samedi 26 mars 2011

Batrachomyomachie



La Batrachomyomachie, du grec: batrachos, grenouille ; mys, souris ou rat ; maché, combat. C'est une parodie de l'Iliade attribuée à Homère:


 
Muses daignez abandonner les hauteurs de l'Hélicon, venez dans mon âme m'inspirer mes vers. Mes tablettes sont placées sur mes genoux, je vais apprendre à tous les hommes une grande querelle, ouvrage terrible du dieu Mars : comment les rats marchèrent contre les grenouilles, comment ils imitèrent dans leurs exploits ces mortels qui passent pour être les géants fils de la Terre.



 
Reproduction: Phil Gates Cabinet of Curiosities


Voici quel fut le principe de la guerre :

Un jour un rat échappé aux poursuites d'un chat, et pressé par la soif, se désaltérait au bord d'un étang. Son menton velu trempait dans l'eau, dont il se gorgeait à plaisir. Une grenouille, heureuse habitante de ces marais, habile à croasser sur plus d'un ton, l'ayant aperçu lui parla ainsi :
"Etranger, qui donc es-tu ?  quel pays as-tu quitté pour venir sur nos bords ? qui t'a donné le jour ? Prends garde à ne pas déguiser la vérité. Si tu me parais mériter mon affection, je te conduirai dans ma demeure, et je te ferai les présents de l'hospitalité.


Pour la suite de l'histoire: avec la traduction d'Ernest Falconnet



2 commentaires:

  1. En tant que Francophone, bien sûr, je prends pour les Frogs.

    Mais que pouvait faire Homère de tablettes sur ses genoux ? Il était aveugle et le braille n'était pas inventé.

    En plus, il n'aurait même pas existé...

    J'avais déjà lu des allusions à cette Batrachomachin-machie, mais je ne m'étais jamais donné la peine de chercher une version dans la langue des Grenouilles, pardon, des Frogs. Merci de l'avoir mise à notre disposition !

    RépondreEffacer
  2. Content d'être utile au curieux! Ayant fouillé autour de Ulysse j'ai croisé cette question de l'auteur Homère qui serait plutôt une succession d'auteurs et de conteurs. Une narration à relais jusqu'à nous. Merci de nous ramener à cette question des plus intéressantes!

    RépondreEffacer